TERU-TERU-BOZU

Teru-teru-bozu to mała ręcznie robiona lalka wykonana z białej tkaniny, którą wiesza się za oknem. Jest to swego rodzaju amulet przynoszący dobrą pogodę i zapobiegający przybywaniu deszczowych dnii. Laleczka stała się bardzo popularna w okresie Edo, kiedy dzieci śpiewały piosenkę w przeddzień ładnej pogody. Dzieci często robią teru-teru-bozu w bibuły lub papieru dzień przed piknikami. Wciąż są bardzo popularne w Japonii. W Polsce deszczowa pogoda się zaczęła, a jesień przed nami. Proponuję samemu zrobić sobie taką laleczkę i powiesić na dobrą pogodę śpiewając piosenkę:

Teru-teru-bōzu, teru-bōzu

Ashita tenki ni shite okure

Itsuka no yume no sora no yō ni

Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru-bōzu

Ashita tenki ni shite okure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai osake wo tanto nomasho

Teru-teru bōzu, teru-bōzu

Ashita tenki ni shite okure

Moshi mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru-teru-bozu, teru bozu

Daj nam jutro słoneczny dzień

Tak jak wymarzone czasem niebo

Jeśli będzie słońce dam ci złoty dzwonek

Teru-teru-bozu, teru bozu

Daj nam jutro słoneczny dzień

Jeśli spełnisz me życzenie

Będziemy pić dużo wina ryżowego

Teru-teru-bozu, teru bozu

Daj nam jutro słoneczny dzień

Ale jeśli będą chmury i będziesz płakać

Wtedy ukręcę tobie twoją głowę.